Deutsch-Englisch Übersetzung für aufschub

defermentAt one stage we asked for a deferment of discharge but since then we have had an improvement in the Commission's position. Zu einem früheren Zeitpunkt forderten wir einen Aufschub der Entlastung, aber seitdem hat sich die Kommission um Verbesserungen bemüht.
postponementThat is the aim of this postponement. Das ist das Ziel dieses Aufschubs. On the Council discharge, I would support postponement. Im Hinblick auf die Entlastung des Rates würde ich einen Aufschub befürworten. If this is confirmed, I welcome the postponement, but I believe it should be more than just a postponement. Sollte dies bestätigt werden, so begrüße ich den Aufschub, doch meines Erachtens sollte es nicht nur auf einen Aufschub hinauslaufen.

continuance
delay
us
I hope that this does not mean further delays. Hoffentlich bedeutet dies keinen weiteren Aufschub. I believe that this directive will brook no delay. Ich meine, diese Richtlinie duldet keinen Aufschub. Further delays are, in my view, highly undesirable. Ein weiterer Aufschub wäre meiner Ansicht nach keinesfalls opportun.
extension
us
Sanctions work well if they serve to bring about extension, prevention and adjustment. Sanktionen greifen, wenn sie ihren Aufschub-, Vorbeuge- und Anpassungsmechanismus entfalten. Following an agreed extension of one month to respond, the Irish authorities sent their response at the end of September. Im Anschluss an den vereinbarten Aufschub von einem Monat übermittelten die irischen Behörden Ende September ihre Antwort. Bulgaria has already requested a review of the agreement and an extension, while the Commission is very rightly opposed to that request. Inzwischen hat Bulgarien eine Revision des Abkommens und einen Aufschub der Stillegung gefordert, der sich die Kommission vollkommen zu Recht widersetzte.
grace
uk
us
The Princess brought grace to an otherwise dull and boring partyIt has become less common to say grace before having dinnerThe dancer moved with grace and strength
procrastination
us
We should not accept continued procrastination: the technological solutions already exist. Wir sollten keinen weiteren Aufschub hinnehmen: Die technologischen Lösungen liegen bereits vor.
reprieve
us
In addition, Europe obtained a reprieve. Des Weiteren hat Europa einen Aufschub erreicht. First of all there was the agricultural reprieve. Zunächst einen Aufschub im Agrarbereich. We also obtained a reprieve for foreign investments. Wir haben auch einen Aufschub bei den ausländischen Investitionen erreicht.

respiteIn March we gave the Commission respite by postponing the discharge to allow it to mend its ways. Im März hatten wir der Kommission einen Aufschub gewährt, indem wir die Entlastungserteilung verschoben, um ihr zu ermöglichen, die Mängel abzustellen. Above all, however, I would call for this respite to be used to change the EU’s trading strategy. Vor allem jedoch verlange ich, dass dieser Aufschub dazu genutzt wird, die Handelsstrategie der EU zu ändern. After all the respite which the cosmetics industry has been granted, we should clarify the matter once and for all. Nach all dem Aufschub, den die Kosmetikindustrie erhalten hat, muss nun endlich einmal Klarheit geschaffen werden.